◎牛頭不對(duì)馬嘴niútóu bù duì mǎzuǐ
[incongruous] 比喻答非所問或事物兩下不符
www.⒈ 比喻答非所問或?qū)Σ簧咸?hào)。
引《警世通言·蘇知縣羅衫重合》：“皂隸兜臉打一啐，駡道：‘見鬼，大爺自姓高，是江西人，牛頭不對(duì)馬嘴！’”
馬南邨《燕山夜話·不吃羊肉吃菜羹》：“有人背誦了幾篇祭文，背得爛熟。到了考試的時(shí)候，題目是祝壽的。他居然生搬硬套地把祭文抄上去，弄得牛頭不對(duì)馬嘴?！?br/>亦作“牛頭不對(duì)馬面”。 《文明小史》第二四回：“盡其所有寫上，都是牛頭不對(duì)馬面?！?/span>
比喻答非所問或事情兩不相符?！豆賵?chǎng)現(xiàn)形記．第一六回》：「只要人家拿了他一派臭恭維，就是牛頭不對(duì)馬嘴，他亦快樂?！埂毒劳ㄑ裕硪灰唬K知縣羅衫再合》：「皂隸兜臉打一啐，罵道：『見鬼，大爺自姓高，是江西人，牛頭不對(duì)馬嘴?！弧挂沧鳌概ｎ^不對(duì)馬面」。