《PHP 參考手冊》不但有各種不同的格式，而且還有各種語言的版本。手冊的正文最初是用英語撰寫的，后來有來自全世界各地的工作組致力于本手冊各種語言版本的翻譯工作。如果某個函數(shù)或者章節(jié)的內(nèi)容尚未被翻譯，則該語言版本手冊的發(fā)布將落后于英語版本。
翻譯工作者首先從本手冊的 XML 源代碼（可于 ? https://github.com/php/doc-en 獲取）入手，將這些源代碼翻譯成他們的母語。不要從生成后的版本開始翻譯（比如 HTML 或純文本版）。因為編譯系統(tǒng)會負(fù)責(zé)將 XML 源代碼轉(zhuǎn)換成可閱讀版本。
注意:
要幫忙翻譯手冊，請發(fā)一封空的電子郵件到 ? phpdoc-subscribe@lists.php.net 加入 phpdoc 郵件列表以便與文檔翻譯小組取得聯(lián)系。郵件列表的地址為
phpdoc@lists.php.net。請在電子郵件中聲明對文檔翻譯工作感興趣，有人會回復(fù)并幫助加入到已經(jīng)存在的翻譯小組，或者開始新語種的翻譯工作。
目前，本手冊已經(jīng)（或部分）有超過 10 種語言可用。
可以訪問 ? https://www.php.net/docs.php 來下載各種版本。